SISTE NYTT
Visepresidenten leder i dag en senatsavstemming om-
- president Sawyers omstridte midtøsten-fredsplan.
Kongressen stemmer i morgen.
Republikanere og demokrater-
- følger partilinjene,-
- men enkelte antyder at de vil bryte med dem.
Castle, dette er Hummingbird.
Vi ankommer om tre minutter.
Til min elskede Abraham
Carol. Han vil gjøre det du vet.
- Virkelig? - Virkelig.
Mr. President, det er ikke lurt å fravike flygeplanen.
Den frie verdens leder sier "vær så snill", Carol.
Det burde da bety noe?
Kaptein, vi fraviker rute Omaha.
Presidenten vil gjøre det du vet.
Oppfattet. Vi gir ham spesialoppvisningen.
Ned til 30 fot.
Visste du at Lincoln var den første president-
- som ønsket å gi kvinner stemmerett?
Han skrev om det da han satt i Illinois' delstatsforsamling.
Du forteller det hver gang vi gjør dette.
Castle, Hummingbird. Vi er ett minutt fra dere.
- Klarert? - Sky Sector One, Castle Ground...
...sikret. Tre underveis inn.
Castle Ground, SS One, rapport?
Hummingbird, Castle Ground. Klarert.
Skanner sørhimmelen.
Sikret.
Hummingbird, dette er Castle Sky.
Dere er sikret og klarert.
Hummingbird, dette er Castle Keep. Avvent.
Vi avventer.
- Gå til termografi. - Oppfattet.
Til termografi.
Bekrefter sektor 5 sikret.
Hummingbird, dere er klarert.
Oppfattet.
Går ut for sikringsoverflyging.
Hummingbird ankommer.
Castle Ground, sikret.
Kjære, beskjedne hjem.
Rett! Eskorte!
Ingen dårlig måte å reise på?
Bedre enn banen, sir.
Når kommer min kone?
- 18.45. - Vekk meg hvis verden går under.
Velkommen hjem, sir.
Hummingbird, ta av.
Har ikke vi verdens beste jobb?
Jeg tror at fattigdom er viktigste årsak til vold i verden.
I mitt nabolag var vi fattige. Vi hadde ikke alltid mat.
Min venn Ricky hadde det enda verre.
En dag ble livet hans så desperat-
- at han planla et ran.
Jeg sa det til mor. Hva gjorde hun?
Hun inviterte ham. Laget mat til ham,-
- og sa at han kunne bli hos oss så lenge han ville.
Da forsto jeg at om man gir folk mat,-
- fjerner man voldstendensen.
Vi kommer for sent.
Hei, du!
Nei! Dette kan ikke skje.
Vi snakket om det, Clyde.
Sjefen liker fugler, ikke ekorn.
Se på meg når jeg snakker.
Selv liker jeg ekorn, men du lager trøbbel for meg.
Ser du denne?
Vet du hva det er?
Trenger vi assistanse?
Nå jobber vi. Kom an.
- Hostesaft? - I bilen.
Jeg bærer den. Rolig natt?
Vi angripes av ekorn.
Organiserte, og tallmessig overlegne.
Svina tar fuglematen igjen?
God morgen, sir.
Dette er ingen spennende jobb.
Jeg setter pris på den.
- Er der om 10 minutter. - Som ledere kan vi...
...la krigssyklusen fortsette. - Pinball på vei til Punchbowl.
Eller vi kan gjøre noe.
Hva har krigen kostet oss siden 2001?
Over en billion dollar. Tenk å ha litt av det til...
Det blir en travel morgen.
...utdannelse, mat, helseformål og infrastruktur i Midtøsten.
Vi samtaler for første gang med Irans-
- nyvalgte president Al-Sharif-
- om å skape fred i regionen. Amerika kan ikke gjøre dette alene.
Vi må ha våre alliertes støtte.
Men vi kan ta første skritt.
Jeg kunngjør i dag-
- at alle våre tropper trekkes ut av Midtøsten.
La oss ikke gjenta fortidens feilgrep.
Jeg har begått feilgrep selv.
Jeg ber dere støtte meg i dag.
Undertegn traktaten. La oss stanse voldsmønsteret.
La oss vise verden at pennen virkelig er mektigere enn sverdet.
President Sawyer holdt en historisk tale-
- i Geneve.
Ny hårfasong?
I forrige uke.
Jeg kommer sent hjem.
Jeg elsker deg veldig høyt.
God morgen, sir.
Hva syns du om presidentens tale?
Jeg vet ikke, sir. Det er vel bra å ha færre fiender.
Du er soldat. Er det ikke risikabelt?
Kan ikke uttale meg. Om du mener det,-
- hvorfor ikke stille til valg?
Den jobben har jeg aldri ønsket meg. Jeg liker embetet mitt.
Velgerne mine.
Jeg liker å terge regjeringen.
Dagens velgere ønsker en som er kul.
Du er ganske kul, Mr. Speaker.
Han la seg 8.
Presidenten skal snakke med speaker 09.30.
- Jeg bør vel være der? - Nei...
...her. Hvis stemmene står likt... Det blir pressekonferanse.
Vi ses senere?
Du bør bruke rødt slips.
- Jenna? - Absolutt.
Rødt slips er det rette.
Jenna! Klarte du å ordne det?
- Hva får jeg, i så fall? - Hva vil du ha?
Middag. Levende lys.
Og et løfte om at du prøver deg på meg.
Avtale.
Carol Finnerty styrer-
- presidentens Secret Service-vakt.
- Jeg må be om en tjeneste. - Dette er det.
En til. Adgang for datteren min.
Du forstår ikke.
Hun er sprø etter sånt. Jeg ville bli årets pappa.
Da skylder jeg deg mer enn mat og levende lys.
- Jeg ringer. - Tusen takk. Du er topp.
Et historisk håndtrykk.
President Sawyers forslag til Irans Al-Sharif-
- er å trekke ut alle amerikanske tropper i Midtøsten.
Han ber G8-partnerne om hjelp.
Det gjelder penger. Det vil bli mislikt-
- av amerikanske firmaer som forsyner hæren.
Åpner du?
Nei vel, jeg åpner.
Du er sen.
- Hun trodde du ikke kom. - Hvorfor?
Hei, små'n. Ta sakene dine, så drar vi.
- Ha det, er så glad i deg. - Og jeg i deg.
Står til?
Hva har jeg gjort galt nå?
Du kom ikke på talentshowet.
Nei, det er neste torsdag.
Det var sist torsdag.
Det står i skolekalenderen.
Hva gjorde hun?
Flaggsvinging.
Er det et talent?
Hun øvde i seks uker, John. Hun ventet deg der.
En påminnelse ville vært fint.
- Jeg er ikke sekretæren din. - Jeg ber ikke om det.
Jeg prøver virkelig-
- å være til stede i livet hennes.
Er ikke det litt sent?
Ha en fin dag.
Er du sint på meg?
Bare si det.
Blir det sånn hele dagen?
"Ja." Det var dumt, for jeg trodde du ville...
- ...like dette. Men... - Lamt.
Du vet ikke hva det er.
Tror du bestikkelser virker?
Ja, jeg håper det.
- Vi er voksne, John. - Snakk for deg selv.
Kan du ikke bare åpne den?
- For min skyld? - Hva er det?
En ponni. Gjør det for min skyld.
Pass til Det hvite hus.
Det betyr kanskje at vi skal dit.
Og at faren din har jobbintervju-
- hos Secret Service.
Kjempekult, John.
- Fortsetter du med "John"? - Ja.
Roger Skinner Show, direkte fra Det hvite hus.
Hei, folkens. President Sawyer er akademiker,-
- har aldri vært soldat.
Og nå sier han til militæret hvordan ting skal gjøres?
Vil han ha fred med Iran fordi han har venner der?
Han synker ved neste valg.
Førstedamen, sir.
Hvorfor får de sende fra plenen min?
Pressefrihet.
Jeg visste at det var noe.
Elskling. Hva sier Frankrike?
De svelger ikke traktaten lett.
- Og hos deg? - Raphelson er nøkkelen.
Mister vi ham, mister vi sørstatsstemmene.
Mislykkes dette, får jeg bare én periode.
Jeg vet to som ikke har noe imot det.
Har du klokken jeg ga deg?
Ja, førstedame. I lommen min, ved hjertet.
Mary ga den til Lincoln-
- for å si at han hadde begrenset tid...
- ...til gode gjerninger i embetet. - Du har rett.
Kyss Amber for meg.
Jeg elsker dere.
- Nå må jeg være president. - Jeg elsker deg også.
Visste du at 1,5 millioner besøker Det hvite hus hvert år?
Nei, det visste jeg ikke.
Jeg er lei-
- for at jeg ikke kom til showet.
Ikke jeg.
Jeg mener det.
Visste du at Det hvite hus ble kalt Presidentpalasset?
Hør på meg. Se på meg.
Gid jeg hadde vært der.
Det mener du ikke.
Jeg bare svingte et flagg. Tåpelig.
Du trenger ikke å være sånn med meg.
- Hvordan? - Tykkhudet. Du er 11 år.
God morgen.
- Hvordan går det? - Fint, og med deg?
Fotolegitimasjon.
- Hva ser dere etter? - Sprengstoff.
Så kult!
Parker til venstre, og gå inn i østhallen.
Ha en fin dag.
Visste du at presidenten bruker en 18 tonns pansret-
- Cadillac CTS som kan motstå gass,-
- kjemikalie- og rakettangrep?
- Fra Internett? - Wikipedia.
- Capitol politi, utenfor tjeneste. - Du må overlevere våpenet
Sjekk henne godt.
Hvordan går det med bloggen?
Ingen sier "blogg" mer, John.
Hva?
Jeg har nettopp lært "blogg".
Lat som du ikke hater meg.
- Carol Finnerty. - John.
- Carol? - Cale.
Jøss. Carol Wilkes.
Carol Finnerty nå.
Du er spesialagent Finnerty.
Du er Jennas "tjeneste".
Dette er Emily, datteren min.
Faren min er en veldig spesiell mann.
Fint å treffe deg.
Jeg betalte henne for å si det.
La oss begynne.
Hva kan jeg si?
Jeg må spørre deg.
Du giftet deg ikke med Jim Finnerty?
- Han var... - En drittsekk. Ja.
Min kollega, agent Todd.
Det er standardprosedyre å ha-
- to agenter til stede. Ikke se på agent Todd.
- Beklager, jeg så på ham. - Bare se på meg.
Så vi bare... Ja vel.
Intervjuobjektet er John Cale.
Født 1980, vokste opp i District of Columbia,-
- uteksaminert fra Hill High i 1999.
Du har gått fra jobb til jobb.
Mekaniker, sjåfør, bygningsarbeider.
Står kredittverdigheten min der?
Ja, og du burde skamme deg.
Det er nedgangstider.
Gift med Melanie Schopp i 2002.
Fikk et barn 6 måneder senere.
Søkte skilsmisse i 2005.
Tre tjenesteperioder i Afghanistan,-
- ble såret i Kunarprovinsen.
Du reddet en korporal Dawson fra en brennende Humvee. Ble dekorert.
Det var et bombeangrep.
Vi rullet. Ble beskutt, jeg grep ham.
- Hvorfor? - Var redd...
...det ble litt varmt for ham.
Syns du det er lurt å være tungerapp her?
Dawson er nevøen til speaker.
Da du dimitterte,-
- skaffet han deg jobb i Capitolpolitiet.
Som livvakt for ham.
Lager agent Todd slike lyder...
- ...vil jeg se på ham. - La oss være alene, Ryan.
Hvorfor vil du inn i Secret Service?
Ingen jobb er viktigere enn å beskytte presidenten.
Dette krever universitetsutdannelse.
Du sluttet etter første semester.
- Du fullfører ikke ting. - Les CV-en.
To års college-kveldsskole.
Eksamenspapirene bør være der.
Flott.
Du klarte så vidt en C i gjennomsnittskarakter.
Beklager, jeg hadde ikke leseøktene-
- vi tok i gamle dager.
Evaluering fra overordnede:
"Sersjant Cale rapporterer ofte ikke i tide."
Det angår ikke livvaktoppdrag.
"Manglende respekt for autoritet."
"Han har potensial, men later ikke til å ønske å oppfylle det."
Les hva du vil. Det er ikke meg.
Jeg er ikke gutten du kjente heller.
Jeg har fullført alt som kreves for denne jobben,-
- og har 10 ganger mer erfaring enn elitestudenter.
Erfaring er ikke alt. Jeg ville måtte stole på deg hver dag.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg starter nederst på stigen.
Bare gi meg en sjanse.
Beklager.
Fikk du jobb?
- Ja, tror jeg får en sjanse. - Er det sant?
Du vet,-
- de må snakke seg i mellom.
Slike ting kan være veldig politiske.
SALTSYRE
God morgen. Grei dag i Det hvite hus.
Eagle holder seg innenfor området.
Telefonsamtaler med kongressledere.
Førstedamen kommer tilbake?
Empress lander 18.45.
De skal ha privat middag i residensen, men du vet hvordan de er.
Så vi inspiserer Obelisk, Marcel's, de vanlige.
- Og hvis hun vil ha sushi? - Hun vil ikke det.
Husk hva som hendte i Japan.
- Hvordan kan du være våken? - Kaffe og patriotisme.
Trusseloversikt?
Truslene er firedoblet siden G8-talen.
En kar i Buffalo holdes under oppsikt.
- Besøkende? - Bare AV-typene igjen.
DC Sonic, nytt surround-system i kinoen.
- Førstedamen er nok begeistret. - Og hun...
Hun er tilbake i kveld?
Carol? Hun er tilbake i kveld?
Ja, sir. Hun lander 18.45.
Ja, selvsagt.
Som mange av dere vet, er dette min siste uke her.
La én ting være klar:
Blir det kake, eller slikt tull,-
- blir jeg tvunget til å benytte dødelig makt!
Jeg hater dere. Hater alle sammen.
GRATULERER MED FLUKTEN
Ingen tennanordninger i Det hvite hus.
Jeg må bare ha igjen våpenet.
Du må signere, sir.
Omvisning?
Kan vi se hvor du skal jobbe?
- Klart. - Flott.
Kom sammen. Jeg heter Donnie,-
- deres guide gjennom amerikansk historie.
Først: En varm Washington-velkomst til Det hvite hus,-
- der vi hvert år får millioner av gjester fra hele verden.
Hvor er dere fra?
Washington.
- Dårlig valg. Og du, frue? - Nebraska.
Hvorfor kom du i dag?
For å se tunnelen der Kennedy snek Monroe inn.
Det finnes ingen slike, dessverre. Men vi har mye-
- annet spennende å vise dere.
Følg meg.
Vil noen gjette husets alder?
- Ja? - 222 år gammelt.
Det er veldig presist.
I 1792 startet konstruksjonen-
- av "Presidentens hus".
Artikkel 1, seksjon 8 av grunnloven sa-
- at regjeringssetet skulle plasseres i et distrikt på under 25 kv.km. Hvorfor?
Slik at Presidentens hus ikke er i en delstat.
Riktig igjen. Du er entusiastisk.
Landsfedrene var lure.
Si meg sannheten.
Blir du mobbet mye på skolen?
Nei.
- Gavekort for massasje. - Det trenger jeg.
Martin, det har vært...
Jeg vet det. For meg også, Ted.
Du kommer til å savne det.
- Når tok du sist en fridag? - Det går bra.
Det går bra med meg.
Ett råd: Kom deg opp på hesten igjen.
- På hesten? - 1. skilsmisseregel: Start på ny.
Ha deg litt. Knus hjerter. Menneskelig kontakt-
- med en av motsatt kjønn.
Carol. Fortsett slik, så ser du ut som meg om 20 år.
Det fins verre ting.
Ikke la dette bli hele livet.
Stol på meg.
Det er ikke verdt det.
Dra hjem.
Hvil deg.
Straks.
Det er en ordre.
Ja, sir.
Ikke mange vet det,-
- men Det hvite hus er tre bygninger.
Østfløyen,-
- vestfløyen, der presidentens kontorer befinner seg.
Og her, residensen. Bygningen i midten...
- ...som ble sprengt i Independence Day - Hva er der inne?
Presidentens kino. Han har visse privilegier.
Kom denne veien.
Det er mye mer å se.
Besøk.
Unnskyld, kan du holde følge?
Takk.
Det hvite hus er stort.
Seks etasjer, inkludert kjellernivåer.
132 rom, 412 dører, 147 vinduer, 28 peiser-
- og 35 toaletter.
En tennisbane, en basketballbane,-
- en puttingbane, joggesti og svømmebasseng.
- Og hvor er PEOC? - Hva?
Hun mener presidentens nød-operasjonssenter.
En stilig bunker bak tre meter betong og stål.
Den kan motstå et atomangrep.
Og jeg kan fortelle deg-
- at ingen vet hvor det rommet er.
Under østfløyen, sier WikiLeaks.
Hvem vil se bowlingbanen?
- Gud! - Står til, folkens?
Hvordan går omvisningen?
Har dere sett basket-banen?
Kan jeg stille et spørsmål til YouTube-kanalen?
- Det går vel. Hva heter du? - Emily Cale.
Spør i vei.
Hvordan ser jeg ut?
Ventet ingen pressekonferanse.
Hvordan venter du at 22 araberland med ulike-
- interesser kan enes om en traktat,-
- spesielt med nye konflikter-
- mellom shia- og sunnimuslimer?
Jøss. Vanskelig spørsmål.
For å være ærlig, jeg vet ikke om de vil bli enige.
Men jeg må prøve.
Slutter vi å tro at folk kan forsones,-
- så oppgir vi verden. Og det vil jeg ikke.
Men jeg gir gjerne en liten pike-
- en hilsen på YouTube-bloggen.
Hei, jeg heter James W. Sawyer,-
- og jeg er her med Emily Cale og bloggen hennes.
Se den!
- Ha en fin dag. - Vent!
Dette er John, faren min.
Han blir Secret Service-vakt for deg.
Stemmer det, John?
Jeg tar livvaktenheten svært alvorlig.
- Ja, sir. - Hold opp med å lyve for barn.
- Hyggelig å treffe deg. - Deg også.
Ha en fin dag. Stem på meg.
Det var så gøy!
Du sa at ingen "blogger" mer?
Ha det, Fred.
Adjø, Ms. Finnerty.
Oljemaleri av Tom Freeman, til minne om da britene brente-
- huset i 1814.
- Brant det? - Ja, i 1812-krigen.
Det måtte nærmest bygges opp på ny.
Når jeg ser dette, blir jeg veldig emosjonell.
John.
Jeg tror jeg må benytte et av de 35 toalettene her.
Dametoalett nede.
- Hvor? Jeg følger henne. - Jeg går alene...
...er ikke noe barn
Ikke rør noe, gå av gårde-
- eller snakk til noen.
Jeg lover ingenting.
7 minutter forsinket.
Han ble oppholdt.
God morgen, Margaret.
Kan du ringe speaker for meg?
Ja, sir.
Har du og din kone fastsatt kveldens restaurant?
Når fastsetter min kone noe?
Godt poeng, sir.
Gi meg hånden.
- Vi vil savne deg. - Takk, Mr. President.
Du og Muriel har hatt det hardt...
- ...siden Kevin gikk bort. - Vi må alle ofre noe...
- ...for landet. - Det er mer enn...
Speaker, sir.
Det gjør meg vondt.
Takk, Mr. President.
- Takk. - Ingen årsak.
Litt av en tale, Mr. President.
Var du med, kunne det bli fred.
Planen din har sjokkert forsvarsindustrien.
Mektige folk som finansierer begge partier.
Jeg snakket med Al-Sharif om diskusjonen vi hadde.
Han sier han har beviser.
- Tror du ham? - Ja.
Folkene bak konsernene har lenge støttet-
- radikale regimer. De vil bare holde krigssyklusen gående.
Al-Sharif avslører dem,-
- og udådene deres blottlegges...
- ...straks planen undertegnes. - Hvis den undertegnes.
Jøss!
Hva gjør du her?
Skiftlederen ba meg gå denne veien.
Stans.
Vær forsiktig neste gang.
Vi er uenige iblant. Men du lar ikke-
- politikk stå i veien for å gjøre det rette.
Står vi sammen, kan du bli den som stanser dem.
Mr. President. Jeg vil at de skal stå til rette,-
- men mer står på spill her. Jeg kan ikke støtte dette.
Vi ville bli militært blottet i området.
De basene har ingen funksjon nå.
Vi kan treffe ethvert mål-
- med en drone.
Unnskyld, frøken.
Sir! Den kan ikke stå der!
Du der!
Jeg er i rotunden. En vaktmester...
Er alt bra?
Kom igjen. Ut!
Få opp vaktlag.
Mr. Speaker?
- Er alt bra med deg? - Alt i orden.
Vi må ut straks. Følg meg.
- VP? - I senatkammeret.
Ring ham. Operasjonsprosedyre.
- Jeg prøvde, han har visst skåret seg. - Hold deg nær.
Ingen panikk. Rolig.
Det har vært en eksplosjon i kongressbygningen.
- Og? - Vi avsperrer.
Det hvite hus avsperres. Tilkall CAT.
Evakuer utenforstående,-
- tøm korridoren. Lås disse dørene.
Jeg vil ha Marine One hit så raskt som mulig.
Gå bort fra vinduene, sir.
Lås alle dører.
Sikret. Til residensen.
Vær tålmodige.
Omvisning i bankettetasjen.
Hold dem i det blå rommet.
Tøm korridorene.
- Bli der. - Hva skjer? Datteren min er nede.
Ingen går noe sted.
- Hun er bare en liten pike! - Gå vekk fra døren.
Huset er stengt, dere må ut.
- Kom an. - Hva?
- Huset er avstengt! - Hører ikke.
Ikke tull! Slå av filmen, kom an!
Synkroniser. 60 sekunder. Lyddemper.
Kom an!
Korrekt, sir.
Full avstenging.
Vi må ha hjelp!
Sikkerhetssjekk, lukk opp.
30 sekunder. Ta flykommando, møt oss.
Arsenal tatt.
Kom igjen!
Vent, huset er avstengt!
Østhallen er sikret. Til Castle Sky.
Dette er Emily Cales svarer. Send heller tekst.
Ring straks du får meldingen.
Martin, jeg er utenfor Capitol!
Hva skjer? Har du presidenten?
Ja. Be hovedkontoret sende alle de har til Capitol.
Jeg sender hva jeg kan. Jeg vil ha full sperring rundt Castle.
Østporten. Kom igjen!
Fred, lukk opp.
Det går bra.
- De kommer ut nå. - Videre!
Castle sør sikret.
Sikret!
Castle Sky tatt.
5 agenter ved østporten, 4 i rosehagen.
Resten på plenen. 2 politi i sør. Bli kvitt dem!
Skudd avfyrt! Svart kode!
- Gjenta. - Skudd avfyrt, sa han.
Presidentattakk. Gjør jobben!
- Gå unna. - Jeg gjør ingenting.
Snakker du alvor? Se!
Trusselen er der ute!
Gjør jobben din!
Hvor sendte du datteren min?
Vi er verdens tryggeste hus.
Ikke i dag.
- Dette er Emily Cales svarer. - Emily, svar.
Vet ikke hvor det kommer fra.
Ser ingenting.
Forstått. Er han der?
Nei.
Sikret!
Nei, snikskyttere på taket!
Kom ikke nær Castle.
Rykk ikke fram.
Pent!
Velkommen, Mr. Tyler.
Jeg liker det dere har gjort her. Kledelige kulehull.
Så dere hva Conrad gjorde med Capitol? Faen ta!
Hold konsentrasjonen.
Hvor er gislene mine?
- Pappa. - Gudskjelov.
- Er alt bra? - Pappa...
Det skal gå bra, ungen min.
- Hvor er du? - Og du? Jeg henter deg.
Hvor sendte du henne?
Ned. Tvers over gangen, 2. til venstre.
Hold kjeft!
Finn ham! Gå!
- Hva skjer? - Hva? Jeg har grep.
Det er best, ja.
Castle, Hummingbird. Under innflyging.
- Hva venter vi på? - Marine One er 3 minutter unna.
Castle, kan noen høre meg?
Høyre! Beskyting! Castle er tatt!
Det hvite hus har falt. Antiluftskyts!
- Til PEOC. - De er i bygningen!
- Han må ut, Martin. - Jeg tar meg av dette.
Jeg skal få deg til hvelvet,-
- da er det slutt for dem.
Sikkert at du kan få meg dit?
Ja, det er det.
Så få meg dit.
Omgi presidenten. Lavt, nært, skyt først. Forstått? Følg meg.
Visepresidenten?
- Har dere visepresidenten? - Ja.
- 3 km fra Andrews. - Speaker?
Nei. Vi har ikke speaker.
Denne veien.
Kellerman!
- Vi beordres til Pentagon. - Denne veien!
Jeg har speaker. Til posisjon 2.
Nede, 2. dør til venstre.
Emily?
Nei, ikke skyt! Jeg var bare på omvisning!
- Du hadde våpen! - Nei, telefon!
- Jeg sverger! Jeg har en datter! - Opp!
Det var nære på.
Faen.
Du tror du er tøff?
Hold bakkeplan tomt. Pakken er underveis.
Eagle er 30 sekunder fra hvelvet.
Oppfattet.
Fort!
Mr. President. Brillene.
Vi har adgang. Gå!
Jeg stenger her. Gå foran.
Jeg beklager, dette blir den verste takeoff du har hatt, sir.
Vi vil nå 30 000 fot på 45 sekunder.
James William Sawyer.
Mine herrer.
Hva er det du gjør, Martin?
Beklager, Ted.
- Martin. - Anse det som min avskjedssøknad.
Emily? Hvor er du, jenta mi?
Si at du kom ut herfra.
Mr. Stenz, vi er inne.
Jeg har pakken.
1. etasje, gjennom biblioteket, ned trappa.
- Vi er underveis. - Vi venter.
Det er biblioteket.
Ikke gå inn dit. Dette er tåpelig.
Du slipper ikke ustraffet!
Hva er det du gjør?
Nei, Mr. President. Spørsmålet er: Hva vil du gjøre?
Ta meg i hånden igjen? Holde en liten tale?
Gjelder det Kevin? Jeg er lei...
Kom hit, Mr. President!
Fort!
Walker.
Fort!
Kom igjen!
- Bak! Gjør som jeg sier. - Walker...
...vi er på vei mot dere
I biblioteket.
- Pokker, tom. - Walker!
Løp!
Stenz!
Nei! De er der!
Faen!
Pakken er tapt. Vokt utgangene.
- Hvor? - Til vestfløyen.
Løp, Mr. President!
Til kjelleren.
- I trappa, vi kommer. - Pokker.
Vi må vekk!
Heisen er her! Kom!
Helvete! På vei opp i heisen!
- Avskjær dem! - Kom igjen! Ta dem!
Ta deg av Bobby!
- Killick, stans dem! - Skal bli.
Ta ham i residensen!
Faen!
En av karene dine er her ennå!
- Ikke min. - Hvem er han, da?
Antagelig en idiot fra en omvisning.
Turisten drepte en av mine beste! Så jeg tar meg av det!
Nei, det gjør du ikke. Be karene...
...sjekke hvert rom.
Du blir med meg, som planlagt.
- Finn dem. - Ja, sir.
Ikke snakk sånn framfor karene.
- Ikke? - Nei!
Bobby har reddet livet mitt to ganger! Dette skal hevnes.
Dropp den tøffe tonen, junior.
Jeg vet din bakgrunn.
Hva USA har gjort mot deg.
Vi er sammen om dette. Ro deg ned.
- Jeg er rolig. - Bra.
- Jeg dreper ham likevel. - Greit.
Men jeg må ha presidenten i live. Ikke glem det.
Du lovte meg den frie verdens leder?
Ikke vær redd, vi får ham tilbake.
Hvordan er tidsrammen uten ham?
Et kvarter til å laste inn, 1/2 time til å komme inn-
- uten kodene hans. Resten er ditt.
- Hva med sikring av kjelleren? - Jeg har en godbit.
Bra.
Du har noe... Rett under nesa.
Vadim.
Si fra straks dere finner dem.
Forstått.
Slå av den alarmen!
Vi har ting å gjøre.
Motts.
Ta Bobbys plass i flykommandoen.
Jeg viser vei.
Viktige folk venter på oss.
- Går det bra, sir? - Ja.
- Er familien din her? - Ikke før i kveld.
- Og datteren din? - Jeg fant henne ikke.
Håper hun kom seg ut.
Kjenner du dem?
Jævelen som drepte alle, heter Martin Walker.
Min Secret Service-sjef.
Kanskje du bør si til ham at du tar livvaktenheten alvorlig.
- Jeg valgte ham ikke. - Hvorfor gjør han dette?
Jeg tror det gjelder sønnen hans.
- Hva hendte? - Marineinfanterist...
...ble drept i en aksjon jeg beordret.
Personlig vendetta? Han ville ha deg i live.
Det må være en større plan.
Vi må ut av denne heisesjakten.
Jeg er...
Ikke si at du har klaustrofobi.
Herregud. Stans all flytrafikk.
Nasjonal sikkerhetssjef?
- I Det hvite hus. - Hvem er visesjef?
Wyck Halsey. Han er også i Det hvite hus.
Herregud.
Når noe slikt skjer, tenker vi straks på terrorisme.
Jeg har fått nok.
Walker ba oss bli her.
Utenriksminister, mine herrer.
Følg med til det blå rommet.
Hvem er dette?
- En engasjert borger. - God dag, minister.
- Du drepte forsvarsministeren. - Han gjorde ingen god jobb.
Kan de gjenværende ministre-
- bli med til det blå rommet?
Jeg snakker med Reid.
VP spydde ned Air Force One.
Gen. Caulfield, sjefsnemndens viseformann.
Er atomutskytingskodene byttet?
- Ja. - Aksjemarkedet kollapser.
Stans børshandelen straks.
Det blir bank run, så steng dem nå.
- Klare? - Ja, sir.
Ingen tabber.
Hva skjer?
Vi tror Capitol-sprengningen var avledning.
Fra hva?
Paramilitære har tatt Det hvite hus.
Presidenten?
Sammen med Walker for et kvarter siden.
Mye kan ha skjedd.
Det lød som de skulle til PEOC. Vi har ikke fått kontakt.
Vi må anta at de er tatt.
Du må til en telefon.
Be SEAL Team 6 komme-
- og skyte jævlene i skallen.
- Kryptert satelittelefon i residensen. - Flott, hvor?
Klart.
- Klatrer du? - Her?
Har du en bedre idé?
Forresten, John Cale.
- James Sawyer. - Jeg får deg ut, sir.
Følg meg.
Jeg er rett bak deg.
- Grip før du slipper med den andre. - Jeg gjør alt du gjør.
Det der gjør jeg ikke.
Tilstanden ved Det hvite hus blir stadig mer kaotisk.
Militære tropper går i posisjon,-
- men rykker ikke inn av frykt for gislenes sikkerhet.
Det er selvsagt Al-Qaida-
- eller en tilsvarende arabisk terroristgruppe.
Bygningen er skalket.
Taket er sikret.
- Har de tatt kontakt? - Ikke ennå.
- Vi er visstnok arabere. - Bra.
- Kake? - Nei...
...jeg er diabetiker.
Halleluja.
Dette er mitt Graceland!
Skjønne Shiva.
Sukkersøte herligheter.
Kom an! Gå!
Kom an, sauer. Velkommen til mitt hus.
Sett dere, og hold kjeft!
Savnet deg, baby.
Plugger deg inn. Du går bra inn her.
Her er Skip Taylor!
Når dere ser dette, har jeg prestert verdens største hacking.
Vanskelig for enkelte.
Men for meg er det så enkelt som en, to, tre,-
- fire, fem, seks, sju, åtte, ni.
Ja.
Showtime!
PROSENT FULLFØRT
Etternølere. Sjefen for nasjonal sikkerhet-
- er her! Gjett om du får sparken.
- Gjett hvem som gjemte seg. - Jøss, Roger Skinner!
Den eneste som snakker sant. Jeg elsker programmet ditt.
Etter deg. Inn.
MAMMA: HAR DU DET GØY?
YOUTUBE LASTER OPP
Kom fram, hvor du enn er.
Leker du gjemsel, jenta mi?
Da skal jeg puste og pese-
- og blåse ned huset ditt.
Nei! La meg være!
Ikke gråt, Mr. Skinner.
Finn deg til rette, kjøterunge.
Alt i orden?
- Hvor er pappa? - Han gikk for å se etter deg.
Unnskyld meg.
Sir?
Jeg forstår at dette er en veldig anspent situasjon.
Men kunne du og kollegene dine-
- kanskje være litt mer forsiktige-
- med uvurderlige gjenstander?
Dette er levende historie.
Det var en vase fra Mingdynastiet, 16. århundre.
En gave fra dronning Elizabeth II. Uerstattelig.
Jeg går og setter meg. Her.
Vadim, Chen, rapport.
Ferdige i residensen. Kommer opp til 3. etasje.
Faen!
Jeg kommer opp.
Dukk!
Hva gjør du?
- Vil du skyte kablene? - Jeg hørte noe.
Kutt ut. Den er gammel, dette er for tungt.
Tøm den før de ryker.
- Jøss, de har Javelins. - Hva?
Luftvernraketter.
Kommer det fly, er de ferdige.
Visepresidenten ringer.
- Er alt bra med deg? - Ja.
Hvem har kommandoen?
Kan jeg snakke åpent, sir?
- Vær så god. - Helvetes kaos.
D.C.-politiet er her, FBI vil inn i bildet.
Secret Service mener de bør lede alt.
Korrekt. Finnerty, Secret Service.
Det er vår bygning som ble tatt.
Ja. Og nå står du i vår bygning.
Vi må sende hæren for å ta tilbake Det hvite hus.
Jeg tror ikke du kan. Posse Comitatus og Opprørsloven-
- vanskeliggjør troppebruk på amerikansk jord.
Vi satte garden under føderal kontroll.
Sir, det kan bare presidenten gjøre.
Det er en forfatningsmessig krise.
Vi har aldri mistet en president.
Da må vi vurdere å benytte 25. lovtillegg.
Vil du fjerne presidenten fra makten?
Jeg vil ikke noe! Men jeg kan ikke sitte-
- og se regjeringen falle sammen!
Vi har vel prøvd å ringe dem?
Hvem?
Agent Carol Finnerty. Hvem snakker jeg med?
Det lyder offisielt. Vennligst vent på svar
- Telefon inn. - På tide.
Sett dem over.
Takk, jeg setter deg over.
Ha en flott dag.
Dette er Carol Finnerty. Hvem er dette?
Det er meg. Du burde ha ringt før.
Vi har hatt kontroll i et kvarter.
- "Vi"? - Dere tar nok opp...
...så vi gjør det enkelt. Dette er Martin James Walker,-
- sjef for presidentens Secret Service.
Vi har kontroll over Det hvite hus og 61 gisler.
- Martin, hva gjør du? - Jeg var så snill...
...å sende deg ut, så la dette bli profesjonelt.
Profesjonelt?
Du har drept dine egne folk.
Hvor er Ted?
Å drepe Ted Hope-
- var det nest vanskeligste jeg har gjort i mitt liv.
Jeg vil at du...
Alt du vil si, har jeg lært deg.
Vi gjør dette på to timer, og er ferdige til lunsj.
Spør meg hva jeg vil ha.
- Hva vil du ha? - På en typisk dag...
...er sentralbankens beholdning 400 millioner dollar kontant.
De skal lastes inn i en Boeing C-17,-
- som skal stå fulltanket, og ellers tom, på rullebane 19.
Hvordan tror du du kan nå fram til flyplassen-
- uten å bli drept?
Vi overvåker. Ser jeg én snikskytter-
- innenfor 15 kilometers radius, dreper jeg-
- fire regjeringsmedlemmer-
- og, med særlig fin ironi,-
- sjefen for nasjonal sikkerhet.
Lever president Sawyer?
- Ja. - Jeg vil ha bevis for det.
Dere har to timer, ellers henretter jeg ham selv,-
- på plenen foran Det hvite hus.
Herregud. Hans egen sikkerhetssjef.
Nå vet vi hvordan de kom inn.
Men er han den eneste illojale...
- ...i Secret Service? - Dra til helvete.
Bevis for liv?
Du sier at du er bedre enn folkene dine. Bevis det.
- Finn ham. - Med fornøyelse.
Walkers kone, Muriel, er i Fairfax.
Kan du finne henne?
Alt i orden?
Jeg feirer hver takkefest med dem.
Hør etter. Vi gjennomleter alt igjen.
Motts, møt meg i 1. etasje. Chen, Vadim: 3. etasje.
Vi møtes i midten.
Jeg går trappen. Avslutt.
Det var siste.
Du sa at Walkers sønn døde?
Vi trodde Iran hadde en atombombe. Sendte et team.
Det gikk galt. Kevin ble drept.
- Sier du at det er personlig? - Han gjør det ikke alene.
Noen betaler.
Har du hørt om det militærindustrielle kompleks?
Våpenprodusentene.
De tror de eier systemet, og gjør hva som helst for å beholde makten sin.
De tjener på folks offer.
Politikere elsker å snakke om offer.
Tror du jeg ikke vet noe om offer?
Hvor mange prøver å drepe deg?
Raketter på taket.
Heisen går ned til 1.
Vi må komme oss av.
Gå av!
- Går det bra? Ser du noen? - Nei.
Spark! Hardere!
Gå rett ved siden av meg.
Jeg har 3 kuler. Si at du har våpen.
Nei, vi har alltid to agenter med maskinpistoler.
- Kniver på kjøkkenet. - Hva?
Store kniver.
Flott, lag et smørbrød til meg.
Telefonen?
Her.
Walker ordnet nødnummeret. Det vil han kunne spore.
Vi må få tak i noen utenfor.
Jeg vet om noen.
Jeg finner sko.
Denne trengte jeg.
Jenna, det er John Cale.
Det passer dårlig nå.
Vent!
- Nær venn? - Hun jobber for visepresidenten.
Vet du hva som skjer? Det passer dårlig.
Ikke legg på! Jeg er her med presidenten.
- Ikke morsomt. - Låter det som en spøk?
Dette er James Sawyer.
Jeg blir beskutt, sammen med denne unge mannen.
Jeg vil gjerne ha kontakt med den kommandostruktur vi nå har.
Hallo? Takk.
La hun på?
Satte meg på vent mens jeg takket.
Så vi venter på at din beste venn Jenna kommer tilbake.
Røker du?
Ikke jeg heller.
Din tid er kommet.
Landet trenger en leder, du bør stå fram.
Vi ville ikke forstyrres.
Presidenten ringte mobilen min.
- Mr. President. - På tide!
- Er alt bra med deg? - Vi er trygge.
Jeg er sammen med noen.
Her er han.
Dette er John Cale.
Hva gjør du i Det hvite hus?
- En forbasket god jobb! - Lang historie.
De har gisler her.
- Så nå kommer dere og henter oss, hva? - Vi gjør vårt beste
- Vet vi noe om disse personene? - Vi jobber med det.
John, du må få presidenten ut.
- Kjelleradgang? - Ja.
Det fins tunneler.
JFK snek Marilyn inn der.
- Det var da en myte? - Nei.
Donnie blir sur.
Jeg sier dere veien til tunnelene.
Emily ble borte for meg. Vet du om hun kom ut?
Vi finner henne. Men du må få presidenten i sikkerhet.
Cale? Kan du få ham tilbake?
Jævel!
Ikke rør mine Air Jordan!
Stå stille!
Skyt!
Nei, ikke skyt!
Skyt!
Faen.
- Går det bra? - Ja.
Ikke tenk på ham.
Hadde du ikke drept ham, ville han ha drept meg.
Takk, drittsekk.
Se hva jeg fant. God jul.
- Har du telefonen? - Her.
Den er på.
- Går det bra? - Definer "bra".
Hva hendte?
Vi har to døde jævler her.
De hadde militær trening. Finn ut hva de vil.
Walker ba om løsepenger.
Tror du det er alt?
- Dette må dere se. - Vent.
Alle ser dette.
Unge Emily må ha risikert livet for å gi oss bildene.
Få samtalen hit. Kan du se nyhetene?
Er det TV her?
Vi må vite hvordan Walker fant dem.
- Ja, men slå på nyhetene. - Hva skjer?
Jeg er så lei meg.
Dette er et utrolig opptak,-
- filmet av en eksepsjonelt modig ung pike ved navn Emily Cale.
Det er de første bildene vi ser fra Det hvite hus-
- under gisselsituasjonen.
Bildene går verden rundt. De er sett over 100 millioner ganger.
Vent. Hør her.
Vi skal ut herfra sammen.
Jeg må finne henne.
Kaptein.
Kjør dataidentifisering på alle i den videoen.
En tapper ung pike, Emily Cale.
Blant gislene er det ni piker-
- fra en skole i Louisville,-
- fem regjeringsmedlemmer,-
- og en forståelig nok svært emosjonell Roger Skinner.
SAWYERS TELEFONDIPLOMATI
Jeg ga presidenten en kryptert telefon.
Den er i nattbordet i residensen. Sjekk om den er der.
Nei!
Vadim, kan du bekrefte etternavnet ditt?
- Kom. - De er i residensen!
Fort!
Forsiktig.
Ikke faen!
Vi viser ansiktene nå...
Her!
Vi viser ansiktene, og får utvilsomt-
- vite navnene til mennene-
- som har inntatt Det hvite hus.
De er opplagt ikke fra Al-Qaida.
Vi er sikre på at FBI ønsker-
- å vise disse bildene. Dette er bilder-
- som ble tatt av en modig småpike...
Hvor mange flere tabber gjør dere?
Liker du stolen? Har du det behagelig?
La meg spørre om noe.
Hvor får du ideer til programmet?
Fra ansatte?
Tro meg, jeg har noen gode ideer.
Gi meg den.
Gratulerer, du har gjort oss berømte.
Når de kommer for å ta oss, skal du dø først.
Kom deg unna.
- Forstått? - Kom deg unna meg!
Identifisering kommer nå.
Carl Killick. Høyre-ekstrem sosiopat.
1. pågripelse: 12 år gammel. Ville sprenge postkontor.
De ansatte for mange svarte.
Sist sett med Conrad Cern.
Jeg så ham i Capitol.
Skriver arisk hatblogg mot Sawyer.
- Nydelig. - Jøss. Skip Tyler.
Hackerkonge. Jobbet for NSA.
Oppsagt for å legge inn atomvåpen-koder-
- med Apple som mål.
Likte ikke musikkdelingspraksisen.
Walker har søkt ham lenge.
Og Emil Stenz. Eks Delta Force.
Høyt dekorert.
Vi kjenner ham også.
- Hvordan? - Det er konfidensielt.
Jeg hever taushetsplikten. Fortell oss det.
Vi ga ham hemmelige drapsoppdrag-
- for CIA i Pakistan.
Da Sawyer ble president, stanset hans minister-
- operasjonen, og frasa seg ansvar for alle,-
- også Stenz. Hans identitet ble avslørt.
Taliban holdt ham fengslet i to år.
- Ikke rart han er sint. - Trusseloversikten.
Hver dag sjekker Secret Service-
- trusler mot presidenten. Alle disse sto i oversikten.
Walker brukte den som handleliste.
Delta Force: 15 minutter.
La dem angripe Det hvite hus...
- ...på min ordre. - Sir, vær så snill!
Bare presidenten kan beordre det.
Han er bak fiendens linjer.
Jeg sammenkaller regjeringen, iverksetter tillegg 25.
Støtt meg, Eli.
Tenk om det er et kupp?
Det er nonsens.
Hvorfor gjør ikke militæret noe?
Dette er en vanskelig situasjon-
- for Pentagon. Det er gisler. De kan ikke skyte-
- med en skoleklasse der inne.
- Martin! - God morgen!
Flytt deg!
Kom igjen!
- De er i kjøkkenet nede! - Sånn...
...kom igjen Hvor er kjelleren?
Denne veien, til venstre.
- Faen! - De er borte.
I helvete!
- Presidenten og Cale ringer. - Posisjon?
I kjelleren. En port med kodelås.
Koden er 64762.
Vi er inne.
Ta gangen til høyre. Inn til katakombene.
- Sikker? - Ja!
Dere bør være i et ovalt rom. Det er fem tunneler.
Ta 2. tunnel til høyre. Gå helt fram...
- ...vi venter på dere. - Vi har funnet den.
Ta denne...
- ...jeg kan ikke bli med. - Hva?
- Går ikke fra Emily. - Jeg blir her.
Nei, nå må du være president igjen.
- Ellers var alt dette bortkastet. - Du kan ikke gjøre det alene.
Derfor sender du inn soldater. Lov meg det.
Ja vel.
Jeg lover. Takk, John.
Vi ses ute.
KAMERA AKTIVERT
De er i kjelleren.
Alle ned i kjelleren!
Cale! Kom og se.
Ikke rør lekene mine.
Det der må vi ikke røre.
Vi har et problem.
Sprengstoff. Vi trenger en annen utgang.
Det er ingen.
Låst!
- Portkoden! - Jeg har den her.
Her er koden.
Det er ikke sant. Ut!
- Hvor, Carol? - Vent.
Kan ikke vente!
Vi må ha en posisjon nå!
Til Stagecoach. Følg meg!
Dere blir fanget!
Dårlig påfunn. Det er flyforbud.
Dette er Jack Freeman, direkte fra luften over Washington.
Med bilder av det terroristokkuperte Hvite hus.
Sikret venstre!
Regjeringen iverksetter 25. tillegg nå.
Få presidenten ut...
- ...før han avsettes. - Gi deg! Du ga meg ikke jobben!
Hva er koden til D227?
Koden til D227?
Vent.
Fort!
13350.
Vi er inne!
Gå på, jeg dekker deg!
Denne veien. Nøklene.
Jeg har dem.
Hvorfor setter du deg bak?
Gammel vane.
Faen! Nøkler, kom igjen!
Jeg kjører ned porten.
8 fot dobbel stålarmering. Umulig. Venstre!
- Portfjernstyrer? - Ikke tull!
Suburban!
Jeg tror jeg ser presidentens limousin på plenen.
Vi avskjærer! Hold deg fast!
Se opp!
De bruker tungvåpeneskorten.
"Tungvåpen"?
Ikke tull!
Unna!
Herregud! Presidentens limousin-
- er ute på plenen!
- Unnskyld. - Regjeringsmedlemmer...
- ...det er med tungt hjerte... - Sir! Se.
Den prøver å komme rundt fontenen.
Fontenen som alle kjenner-
- hvis de har vært i Det hvite hus.
Sperr dem! Skyt vinduene!
Vi har tanks. Vi må bruke dem!
Jeg tror det er pappa.
Artilleri er ikke klokt...
Jeg gir pokker! Bruk tanken!
- Skyt hull i gjerdet nå! - Kom igjen!
Se! Følg med!
Frontruta! Nå!
- Se opp! - Dukk!
Kvitt én.
- I posisjon? - Ja.
- Start. - Trekk tilbake!
Kjør fram!
Vi vet ikke hva som foregår, men nasjonalgarden-
- foretar en manøver...
Granater! Nå!
Skyt jævlene ned!
- Dekning! - Skyt!
Beskyting!
Kommandant.
Helvete!
Bra jobbet, Mulcahy!
Noe slikt har aldri hendt. Full krig-
- utenfor Det hvite hus.
Mulcahy! Skyt limousinen! Kom igjen!
Hva venter du på?
- Jeg kan ikke se! - Jeg må ha ham levende!
Hold kjeft, gamle mann.
Det er kamera i bilen.
Zombier? Yndlingsfilmen til min datter.
Vi så den...
Venstre!
Vi må ut, ellers er vi ferdige.
Noen sa det var våpen bak.
- Bingo! - Hva?
Sånn, ja! Ta det du har i høyre hånd.
Ikke slå meg med en rakett mens jeg kjører!
Til gjerdet!
- Vet at du digger fred, men bruk den! - Vær sikker!
Hold med begge hender.
Det er presidenten!
- Med bærbar rakettskyter! - Sånt ser...
...man ikke ofte.
Nå!
- Jeg mistet utskyteren. - Er det mulig?
Ta med et gissel ut. Vis at vi mener alvor.
...tilintetgjorde vestporten.
- Vi har en utgang. - Rundt igjen, og ut.
En av terroristene har en liten pike.
- Hva sa han? - Emily Cale holdes...
...av terroristene ute på balkongen.
Det var hun som sendte videoen ut til verden...
En ny rakett!
Pappa!
Jeg ser ikke hva som foregår...
Si meg hvor de er.
Vi vet ikke om han er i live.
- Limousinen har sunket. - Emily?
Ta henne inn igjen.
- Pappa! - Kom!
Pokker ta! Hva i...?
- Sviktet radioen din? - Ja.
Stå bak meg. De vil ha meg i live.
Sikt på meg.
Nok løping og skyting for i dag.
Jeg skyter!
Du gjør en god jobb. Jeg gjorde den selv, med stolthet.
Har ikke noe imot deg, men jeg har en deadline.
Senk pistolen.
Trekk ut.
For du skyter ikke presidenten.
- Nei. - Hvor står vi nå?
Her, med denne.
Kom!
Løp!
Hva gjør du?
PROPANGASS
Kom an!
Denne veien! Følg meg!
En enorm eksplosjon nær vestfløyen.
Jeg vet ikke om det betyr at presidenten er død...
Jeg har 100 mennesker her! Si meg noe!
- Idiot. - Hva sa du?
Idiot.
Du veltet hele aksjonen vår.
- Aksjonen din. - Hold kjeft.
Du kan ha flaks, Mr. Stenz. Tilbake til kjelleren.
Jeg, Alvin Hammond, sverger troskap-
- mot presidentembetet.
Og jeg vil opprettholde, beskytte og forsvare-
- landets grunnlov. Så sant hjelpe meg Gud.
Følg meg, sir.
Plassér hånden der.
Dette er utskytingskodene.
Bær dem til enhver tid.
Visepresident Hammond er tatt i ed-
- som De forente staters 47. president.
Dette bekrefter selvsagt det verste utfall:
President James Sawyers død.
Over hele verden har folk holdt pusten.
De undres hva som foregår her i Amerika.
De forente stater har tross alt verdens største arsenal.
Vi må flytte pengene. Kanskje kjøpe oss tid.
Vil han klare å få denne brennbare situasjonen under kontroll?
Muriel Walker er her.
Aktivitet.
Aktivitet ved sentralbanken.
Stenz, hører du? De laster pengene.
Vi avslutter.
Vi kaster bort tida her.
Walker. Sikkert at de er her?
Styrte jeg stedet i 15 år, eller gjorde du?
Han mister grepet.
- Hvorfor skal vi gi ham presidenten? - Det var avtalen.
Cale har rett. Glem løsepengene.
Walker har kreft.
Han har mindre enn 3 måneder.
Stor svulst i hjernen.
Herregud.
Jeg tror det er en selvmordsaksjon.
Er du klar?
- Hva finner du på? - Kan noen stanse ham...
...er det henne.
Jeg hører at dere endelig flytter pengene.
Martin?
Jeg måtte fortelle dem om svulsten.
Det er i orden.
Stans dette.
Bare kom hjem, er du snill.
Jeg må gjøre det, elskling.
Nei, det må du ikke.
På grunn av det de gjorde mot Kevin.
Og når det er over,-
- lover jeg-
- at du vil forstå.
Gjør du dette for Kevin?
Jeg sverger.
Da skal du gjøre det som må til.
La dem lide for det de gjorde.
Hva pokker er det du gjør?
Stans dette,-
- ellers tilbringer hun resten av livet i fengsel.
Dere har 19 minutter.
Du er ferdig.
Sjefen din tok Det hvite hus,-
- agenten kostet presidenten livet.
- Rolig. - Du kan gå.
Gudskjelov for Gerald Ford.
Hvorfor det?
Han bygde tunnelen slik at pressen ikke så ham i badebukse.
- Fører den ut herfra? - Nei. Jeg må stanse litt.
Er alt i orden?
Det er vel ikke så bra?
- Stenz jobbet for CIA? - Ja.
Hvis vi finner ut hvordan Walker kontaktet-
- mennene, kan vi kanskje stanse dem.
- Hvordan? - Hold øye med Caulfield.
Hva?
Hei, jeg heter Carol.
Jeg skal ikke snakke med deg.
Sjekk alle mennene i den bygningen.
CIA-databaser, NSA. Alt du har.
Walker gjør ikke dette for pengenes skyld.
- Det foregår noe mer. - Jeg kan ikke gjøre det.
På vårt lands verste dag-
- kan du bli den som løser dette.
FØRSTEHJELP
Jeg må få det ut.
- Er du lege nå? - Hold denne.
Snakk til meg. Avled meg. Snakk om datteren din.
Emily? Hun elsker deg.
- Ba meg stemme på deg. - Gjorde du ikke det?
Smart pike, hør på henne.
Hun var 3 år da jeg vervet meg.
For å være ærlig,-
- flyktet jeg vel fra ekteskapet mitt.
Jeg dro. Emily så en reportasje-
- om troppene i Afghanistan.
Hun sverger at hun så meg.
Da ble hun besatt av politikk.
Og hun så deg for første gang.
Mannen som skulle få pappa hjem.
Og da jeg til slutt kom hjem, forsto jeg at jeg-
- ikke var helten hennes lenger.
Så jeg bestemte meg vel for å prøve å beskytte mannen som er det.
Hun ville vært stolt av deg nå.
Du vet når de er små, og kommer-
- og klemmer deg, og roper "pappa"?
Og plutselig en dag slutter de med det.
Jeg gir hva som helst for én klem til.
Datteren min er 15, hun heter Amber.
Vet du hva hun vil ha til gebursdagen?
En navlering.
- Hvordan takler foreldre sånt? - Døtre!
- Hva skjer? - Hør etter.
Alle under Calico T-11, vennligst forlat rommet straks.
Vis presidenten.
Delta Force er i Washingtons luftrom.
Her er oberstløytnant Cameron.
Du er online, sir!
Fortell, oberst.
Planen er utviklet uten Secret Service.
Bebyggelsen maskerer innflygingen.
Og om de dreper gisler?
Mislykkes vi, dør de uansett.
- Alvin, tenk deg om. - Mr. Speaker.
La meg minne om at du snakker til presidenten.
Jeg avskriver ingen amerikanere ennå.
Vi får Det hvite hus tilbake.
- Start oppdraget. - Takk, sir.
Dere hørte det. Tid til målet: Seks minutter.
- Hvordan føles embetet? - Det er spesielt.
Alt dreier seg om gjenvalg,-
- og hva motstanderne kan bruke mot deg.
- Politikk. - Man starter ikke som politiker.
Men man blir det.
Men jeg vil utføre én presidentbedrift.
Som Lincoln, Washington og Jefferson.
- Du vil skape historie. - Nei...
...jeg vil forandre ting.
Hvis jeg er din datters helt,-
- må jeg gjøre meg fortjent til det.
Vi går inn lavt, og stille. Tid til målet: To minutter.
- Falcon 2, høyde 30 fot. - Oppfattet, 30 fot.
- Ned til 10 fot! - Falcon 2 til 10 fot.
Fullt kaos i gatene her. Trafikken står...
Herregud! Spesialstyrken flyr over oss!
Faen. Det kommer Black Hawks.
- Hvor? - Fra I Street. Raskt.
- Hvordan er det? - Overraskende bra, Dr. Cale.
La meg ringe, så de ikke tror at vi er døde.
Tidligere visepresident Alvin Hammond-
- har tydelig tatt styringen som president.
John Cale ringer.
- Hvor er Carol? - Hun er fratatt kommandoen.
Kavaleriet kommer straks. De er i luften.
Nei, de må komme på bakken.
- Vi takler dette. - Å? De har Javelins.
Det tror ikke vi.
Og kommunikasjon er sperret nå.
I helvete! Mislykkes de, blir gislene drept.
- Datteren min også. - Gå.
Ta denne, hold deg skjult.
- 30 sekunder! - Kom an!
3 helikoptre underveis. Spre dere!
Visuell kontakt med Castle.
- Klar? - Bevegelse på taket.
Raketter innsiktet! Unnvikelse!
- Til høyre! - Vi styrter!
Mayday!
Kom dere ned!
Ett er helt nær huset.
De sjekker visst gislenes tilstand.
Hva skal dere gjøre? Skyte gislene?
Bruk maskingeværet! Mulcahy, kom igjen!
Dukk!
Skyt!
Opp!
Siste magasin.
Innsiktet!
Bevegelse!
INNSIKTET
Ikke skyt! En av våre!
Klar til å gå ned!
Tau ned!
Rakett!
Mottiltak!
Sammenstøt!
Nei!
Aksjonen går helt galt.
Jeg ser at det er to menn på taket,-
- i nærkamp.
Faen!
ADGANGSPASS
PROSENT FULLFØRT
SYSTEM OVERSTYRT
Skip Tyler er inne!
Siste brannmur er nede.
Mr. Tyler,-
- vi er klare.
Gud hjelpe oss alle.
ADGANG NORAD
RAKETTFORSVARSSYSTEM
UTSKYTINGSSTART
ADGANG AVVIST
Våpensystemet mitt er online.
ARMERER
Det fjernstyres.
- Herregud. - Hva?
Den utskytes!
Målet er et fly over Ohio.
Visstnok et modifisert 747.
Herregud.
Dette er en nødssituasjon.
- Hva skjer? - Vet ikke.
Sitt ned, fest sikkerhetsbeltene.
Vi angripes!
Det er klart at overtagelsen av Det hvite hus er arrangert fra innsiden.
Mr. Speaker, sammenstøtet er bekreftet.
- Du må ta eden, sir. - Hva?
Makten gikk til visepresidenten da han tok eden.
Nå overføres embetet til deg.
- Sir! - Vennligst følg disse mennene.
Sir, dette er dine utskytingskoder.
Bær dem til enhver tid.
Gi meg et øyeblikk. Jeg må ringe min kone.
Selvsagt, sir.
Takk.
Emily Cale.
Fin omvisning?
Husker du disse?
Vi to har noe å gjøre sammen!
Du må ta meg først.
Jaså?
- Det blir du fengslet for! - Av hvem?
Turisten er løs ennå.
Men jeg tror at pappa kommer tilbake etter jenta.
Så han lever ennå. Ikke stort lenger.
Ikke tabb deg ut nå!
Motts, bli her sammen med ham.
Ser jeg ut som jeg trenger barnevakt?
Sett dere, hold kjeft!
Mr. President.
NORAD er tatt. Walker kan nå-
- sende raketter hvor som helst i kontinentale USA.
Store troppebevegelser-
- i Russland, Pakistan og arabiske halvøy.
Dine ordre, sir?
Jeg sverger... Jeg sverger-
- at vi ikke er slått ennå. Vi er ikke det!
Nei.
General.
Hvor raskt kan Det hvite hus flyangripes?
Sir.
Jagerfly, ti minutter.
- Gjør det. - Til arbeid!
Vi er nødt til å få slutt på det.
Neste rakett kunne treffe Chicago, New York.
Millioner kan dø. Blir din første handling som president-
- å bombe Det hvite hus?
Tro meg, jeg forstår.
Men landet er sterkere enn ett hus.
Kontrollsenter. Raptor Alfa 1, klar til operasjon Free Castle.
Oppfattet, Alfa 1 mot målet.
Vi har mistet to presidenter på én dag.
Hvis jeg er en utenlandsk statsleder, og USA-
- er blitt en atomvåpenfare,-
- når går jeg til aksjon?
Kanskje med atom-førsteslag?
Gave til deg.
Turistens datter.
Nei, hallo.
God morgen, Mr. Cale.
Jeg sitter her med én som vil si hallo til deg.
Si hallo.
Nei.
Si hallo.
Nei vel. Vil du fortelle faren din-
- hva Mr. Stenz har i hånden?
- En pistol. - Mr. Cale...
...jeg begynner å telle...
Gir du ikke mine menn presidenten innen jeg sier "tre",-
- skyter Mr. Stenz småpiken din. I magen.
En.
To.
Nei. Nei!
Her er jeg.
Pappa er vel ikke glad i deg.
Vi har presidenten.
- Kom med ham. - Tilbake til kontoret.
John Cale ringer.
Cale?
La meg snakke med henne!
- Hei, John. - De har presidenten.
Hør her. Dere får ikke hjelp.
- De har ham! - Det blir flyangrep.
Visepresidenten er død. Du må ut.
Det må ikke skje. De har gisler. De har Emily.
Jeg er så lei meg. Jeg tok feil av deg...
Men du kan ikke gjøre noe. Du vil dø.
Hør her. Jentungen min stoler på meg.
Jeg stikker ikke av. Greit?
Si hvor mye tid jeg har.
Bare åtte minutter på å få dem ut.
Adjø, Carol.
Evakuer! Tilbake!
Alle må trekke tilbake!
Hva? Datteren min er i bygningen!
Trekk tilbake!
SØKER
Der er jeg. Brukbart bilde.
Hvordan fant de ut om det?
PERSONLIGE DATA SLETTET
Ha det.
Hva skjedde med "pennen er mektigere enn sverdet"?
Som De forente staters president,-
- sier jeg dette med hele mitt embetes vekt, makt og autoritet:
Dra til helvete.
- Går det bra? - Kan vi snakke alvor nå?
Du må åpne denne for meg.
- Hva er det? - Hva vil du gjøre?
Dette er atomfotballen.
Den er innkodet til presidentens blodtype og hjerteslag.
- Hva pokker er dette? - Avtalen.
Dette vil aldri fungere.
- Hvorfor? - Kodene mine er ubrukelige.
De ble byttet straks dere tok bygningen.
Overlat det til meg.
Det går ikke en dag uten at jeg sørger over tapet av sønnen din.
Ansvaret er mitt.
Vil du ha hevn, så bare skyt meg.
Tror du jeg gir deg skylden for Kevins død?
Å sende de karene inn, var det tapreste-
- du har gjort.
Du var en sann øverstkommanderende. I 5 minutter.
Men du har ikke tæl til å gjennomføre.
- Det var ingen atomvåpen i Iran. - Men det kommer.
Midtøsten er vår siste krig.
Det blir oss eller dem.
Jeg gjør Kevin Charles Walker til den siste amerikanske soldat-
- som dør forgjeves i den konflikten.
Skal det bli din sønns ettermæle? Drap på millioner?
Mr. President, jeg skulle ønske at pennen var mektigere enn sverdet.
Men det er en drøm.
Vær rakrygget.
Historien vil dømme hvem de sanne patrioter var.
I dag.
Jeg har vært rakrygget. Og jeg åpner den ikke.
Martin.
Det er ikke nødvendig.
Martin!
Nå, da?
Jeg kan ikke åpne den.
Gjør jeg det, vil millioner dø. Du forstår det?
Jeg forstår.
I helvete!
Tyler, hva skjer?
Pokker. Varmealarmer utløses i spisestuen,-
- veststuen og presidentens soverom.
Han prøver å brenne ned huset. Send folk.
Tyler? Skru av sprinkleranlegget!
Hvem lager dritten?
Hva var det?
Gledet meg til å drepe deg.
Hold opp med å skade mitt Hvite hus!
Tysk konsollur. Empirestil.
Killick, gi rapport.
Killick, hva skjer? Rapportér!
Han kan ikke svare nå, rasshøl. Hvor er datteren min?
På presidentkontoret med meg! Kom og hent henne!
- Hva gjør du? - Hva tror du?
Hvorfor gjør du alt personlig?
Du kan snakke om personlig,-
- som vil sprenge halve jorda for sønnen din!
- Hva vil du gjøre? - Det jeg burde gjort straks.
Drepe kødden.
- Hva er det? - Du løy for oss.
Dette var ikke jobben.
Jeg har noe å gjøre. Bli her.
- Presidentkontoret? - 1. etasje...
...i enden av søylegangen.
- Det blir flyangrep! Få dem ut! - I helsike.
Gå!
Dere hørte ham!
Omvisningen er slutt.
Atombombedritten var ikke jobben.
Jeg henter pengene selv.
Hva?
Tror du jeg gjorde dette mot landet for penger?
Jeg hater leiesoldater.
Det var på tide.
Jeg velger pennen!
Kom hit! Kom deg opp.
Legg hånden...
Våpensystem åpnet.
Tast inn presidentens kode.
Mr. President, du må våkne!
Sir, DEFCON 1.
Atomfotballen er aktivert.
- Umulig. - Det skjer.
Korrekt kode er tastet.
- Kaptein på dekk! - Hva skjer?
- Alle 24 raketter klargjøres, sir. - Det kan ikke stemme.
Raketter klargjøres på Albuquerque.
Ser allierte oss innlede atomangrep, vil de svare.
Russland, Kina. Det blir 3. verdenskrig...
- ...om du ikke bomber huset. - Fire minutter til målet!
Jeg må ha en endelig avgjørelse.
Gud tilgi meg.
- Klarering. - Operasjon Free Castle...
- ...er klarert. - Går til angrepshøyde.
Walker prøver å starte et atomangrep.
Det ville innlede 3. verdenskrig.
Du må stanse ham.
Cale?
Til sørplenen!
Nesten framme. Kom igjen!
Jeg skal nyte det!
Bekreft Bandar Abbas.
Chah Bahar innsiktet.
Bekreft Chah Bahar.
Løp din vei!
- Ikke uten pappa! - Løp!
Drittungen vil ha meg fengslet!
Gi deg, Martin. Dette er ikke deg.
Du har beskyttet presidenter de siste 25 år.
Hva skal du gjøre?
Skyte meg?
Ja.
Han fortjente det.
Du har drept ham!
Kom deg bort hit.
Inn, ellers slår jeg deg i svime!
Gjør som jeg sier. Sitt!
Jeg skjærer navnet mitt i brystet ditt!
Det blir ikke fengsel, lille dritt!
Nei!
Få den av!
En enorm eksplosjon nær vestfløyen.
En svær ildkule på himmelen...
- ...over 30 meter høy. - Raptor Alfa 1, klarert.
Oppfattet. To minutter til målet.
- Forlat området. - Inn dit!
Sikkerhetsdepartementet har beordret evakuering...
Inn!
Tvungen evakuering...
Emily.
Nei. Vær så snill, se på meg. Jeg er her.
Tabriz innsiktet. Bekreft Tabriz.
Vær så snill, snu deg og se på meg.
Pokker!
Evakuer området straks! Trekk tilbake!
Kom dere vekk. Det blir flyangrep.
- Datteren min var der. Emily Cale. - Hun er der. Vent!
- Emily! - Hva feiler det denne familien?
Vent på meg!
Bekreft Teheran.
Innsikting fullført.
Armert til atomutskyting.
Bekreft innen 15 sekunder.
15, 14...
- Pappa! Se! - 5...
- Hånden hans! - 4...
- 3... - Emily, dukk!
2.
1.
Bekreftelsestid utløpt.
1 minutt til målet. Klargjør våpen.
- Gudskjelov. - Pappa, jeg er så glad i deg!
- Og jeg er så glad i deg. - Presidenten. Han skjøt ham!
Der!
Hør på meg.
Det blir flyangrep. Løp.
Løp så fort og så langt du kan.
Gjør du det for meg? Jeg må hente presidenten.
Løp. Du må løpe! Nå!
Hundrevis løper mot Det hvite hus.
De skulle fjerne seg...
Mr. President!
Bekreftelse. President Raphelson har beordret flyangrep-
- mot Det hvite hus. Jeg hører flyene komme.
Beklager, jeg må gå.
Delta 2-6, tillatelse til slipp?
Alfa 1, klarert.
Vi utfører.
Målet er innsiktet. Bekreft Free Castle.
Oppdraget er klarert.
Sivilister over hele droppsonen.
Jeg kan ikke se flyene, men jeg ser noe utrolig.
Emily Cale er ute på plenen og vifter med presidentens flagg.
Nei! Jeg ba deg løpe!
Kaptein, ser du? En ung pike-
- later til å prøve å forhindre bombingen!
- Sir, ber om å få avbryte. - Vær så snill.
Sir! Jeg må ha et svar.
Jeg gjør ikke dette. Avbryt! Avbryt!
Nei!
Det er et utrolig øyeblikk.
Vill glede.
Emily Cale er utvilsomt dagens skjønne helt.
Emily Cale, en liten helt.
Et historisk øyeblikk for Amerika.
Databasesøket er gjort.
Vet du hvor mange som har sett bloggen?
Det er en YouTube-kanal.
- Hvor mange? - 700 millioner mennesker.
Døtre.
Jøss!
Går det bra med deg?
Ærlige Abe. Fra kona.
Til innsettingen.
Tuller du? Ble du skutt i...?
Gode, gamle Abe tok en kule til, for meg.
Takk.
For det du gjorde for Emily.
Mitt offer, ikke sant?
Ja, sir.
Hør her.
Dette er ikke slutt.
Walker kontaktet ikke-
- terroristene, men en annen gjorde det.
Jeg setter deg på høyttaler.
- Presidenten er her med meg. - Stenz...
...ringte flere ganger til et hemmelig nummer i D.C.
Vi vet ikke til hvem. Databasen ble slettet for en halv time siden.
Sjekket du Walkers personlige data?
PC, e-posten hans?
Walker var fra en annen tid.
Han brukte personsøker.
Å, faen.
Jeg må undersøke noe.
Vi ses ute.
Utrolig.
Jeg tror jeg vet hvor Walker fikk kodene. Du må hjelpe meg.
Trekk unna!
Emily!
Er det bra med deg?
Gudskjelov, ungen min.
Så du flaggsvingingen min?
Jeg er så stolt av deg. Du var fantastisk.
Du reddet oss. Vet du det?
Hold deg hos mamma et øyeblikk. Er straks tilbake.
- John. - Den er desarmert.
Så godt at du lever. Og presidenten?
Han er død, sir.
Jeg må tale til nasjonen.
Kontakt stabssjefene.
Vi må stabilisere Midtøsten med nye tropper.
Vil du sette tropper inn?
Det blir kaos når de hører-
- at vi nesten bombet dem. Vi må ha kontroll.
- Kan jeg spørre om noe? - Selvsagt.
Når fant du og Walker på dette?
Hva?
Ga du Walker kodene, mot å få bli president?
Noen beviser?
Ett sted måtte Walker få kodene fra.
Du var den eneste som hadde dem.
Jeg fant Walkers personsøker.
Jeg vet bare én annen som har slik.
Det beviser ingen ting.
To gamle menn, gammel teknologi. Hva så?
Ring dette nummeret, Carol.
Bevisene skulle vært ødelagt i flyangrepet-
- du beordret.
Du er en forræder, sir.
Dumme, lille dritt.
Jeg hyret deg av medfølelse, og får dette til takk.
Men når folk finner ut at din kjære president-
- hjalp en gærning å åpne fotballen,-
- hvem vil de tro? Deg, eller meg?
La oss se. Du er et null.
Men jeg er De forente staters president.
Nei, det er du ikke!
Eli, Eli.
Litt av en politiker.
Du gjorde dette for kameratene dine i forsvarsindustrien.
Hva betalte de deg?
Dette er idiotisk.
- Ta ham i forvaring. - Ja, Mr. President.
Du kan ikke! Jeg er president!
Da er det et kupp. Fjern svinet fra plenen.
Du er ikke skikket for embetet. Jævel!
Du selger landet til araberne.
Det er ikke slutt! Jeg har venner!
Dere møtes i fengselet!
Vi får ham til sykehus.
Går det bra? Du ser forferdelig ut.
Takk for alt du har gjort.
Takk for tilliten.
Agent Cale!
Jeg drar ingen steder uten livvakten min.
Du hørte det.
Takk, sir. Em!
En tur?
Kom.
- Får jeg? - Klart.
Dra med faren din.
Hun er en utrolig pike.
- Velkommen om bord. - Takk, sir.
Sikkert at det går bra?
Nå går det bra.
Godt arbeid, agent.
Takk, general.
Vil du ha privat omvisning, så si fra.
Det fikser jeg greit. Kanskje om noen uker...
- ...når vi har ordnet opp. - Fint å vite.
Gir du ham nyheten?
Den siste timen har mange land tatt kontakt.
Iran, Russland, Israel og Frankrike støtter deg.
Fredsplanen blir visst realisert.
Fortsetter du, må jeg kanskje stemme på deg.
Vil du se noe helt spesielt?
Carol.
Henry, presidenten vil gjøre det du vet.
Hold dere fast.
Norske tekster: Kim Aamot